English to Spanish, Puerto Rican Style: Words and Slang Guide

Puerto Rican Spanish has a vocabulary of its own, shaped by Caribbean Spanish, Taíno and African roots, and more than a century of close contact with English. If you are translating English to Spanish for a Puerto Rican audience, a neutral translation will be understood, but these are the words that make it sound local.

Quick answer: “bus” is guagua, an orange is a china, a trash can is a zafacón, and “to hang out” is janguear. Try a full sentence in our free Spanglish translator.

Puerto Rican words you will hear

EnglishPuerto Rican SpanishNote
busguaguaAlso used in Cuba, the Dominican Republic and the Canary Islands
orange (fruit)chinaNot the country
jeansmahones
trash canzafacón
to hang outjanguearFrom English “hang out”
to parkparquearFrom English “park”
cool, greatchévere, brutalChévere is common across the Caribbean
to deal with, to work something outbregar
traffic jamtapón
kidnene, nena

Common expressions

  • ¡Wepa! A shout of joy or approval.
  • Ay bendito. Sympathy, pity or mild exasperation.
  • Boricua. A Puerto Rican person, from Borikén, the Taíno name for the island.
  • ¿Qué es la que hay? What’s up?
  • Estar en la luna. To be distracted.

How it sounds

In relaxed speech, the s at the end of a syllable is often softened or dropped (ehtá for está), and an r at the end of a syllable can sound close to an l (puelta for puerta). These are features of informal speech, not errors, and they are not written that way in standard Spanish.

Puerto Rican vs Mexican Spanish

EnglishPuerto RicoMexico
busguaguacamión
coolchéverepadre, chido
drinking strawsorbetopopote
orangechinanaranja
What’s up?¿Qué es la que hay?¿Qué onda?

See the Mexican side in our English to Spanish Mexican translation guide.

English influence and Nuyorican Spanglish

Because of Puerto Rico’s ties with the United States, many everyday verbs are built from English: janguear, parquear, textear, chequear. In New York, Puerto Rican communities developed their own mix, often called Nuyorican Spanglish. Read more in regional differences in Spanglish across the U.S.

Frequently asked questions

Is Puerto Rican Spanish different from Mexican Spanish?

Yes, in vocabulary, slang and pronunciation. Speakers understand each other without difficulty.

What does “china” mean in Puerto Rico?

An orange. Orange juice is jugo de china.

What does “boricua” mean?

It means Puerto Rican. It comes from Borikén, the Taíno name for the island.

Scroll to Top